1
00:00:00,580 --> 00:00:04,830
Een nieuwe bries in de heldere hemel

2
00:00:04,830 --> 00:00:11,290
Brengt nieuwe dagen binnen, gehuld in geluk

3
00:00:25,420 --> 00:00:27,250
Een ontluikende droom

4
00:00:27,250 --> 00:00:30,040
Schijnt licht aan

5
00:00:30,040 --> 00:00:33,250
Ons bescheiden leven

6
00:00:33,250 --> 00:00:35,330
Dingen voelen nog leuker

7
00:00:35,330 --> 00:00:38,250
Dan gisteren

8
00:00:38,250 --> 00:00:41,080
En mijn hart gaat tekeer

9
00:00:41,290 --> 00:00:44,380
Langs het lange pad

10
00:00:44,380 --> 00:00:50,040
Zelfs als je stopt of ongerust wordt

11
00:00:50,170 --> 00:00:53,750
Haal langzaam en diep adem

12
00:00:53,750 --> 00:00:57,670
En ga verder in je eigen tempo

13
00:00:58,040 --> 00:00:59,330
Mooi leven

14
00:00:59,330 --> 00:01:01,920
Elke keer dat je loopt

15
00:01:01,920 --> 00:01:06,250
Je vindt er bezienswaardigheden die je nog nooit hebt gezien

16
00:01:06,250 --> 00:01:10,000
Nieuwe ontmoetingen komen uit het niets

17
00:01:10,000 --> 00:01:13,750
Wanneer onze gevoelens met elkaar verweven zijn

18
00:01:13,750 --> 00:01:18,130
Het is zeker een teken van onvervangbaarheid

19
00:01:18,130 --> 00:01:24,460
Heerlijke dagen waarop we allemaal samen lachen

20
00:01:25,170 --> 00:01:28,380
Het is een mooi verhaal

21
00:01:36,080 --> 00:01:38,790
Problemen komen altijd zonder waarschuwing.

22
00:01:39,460 --> 00:01:42,960
Dat weten we allemaal, maar we vergeten het vaak.

23
00:01:43,790 --> 00:01:46,710
We worden er vervolgens aan herinnerd zodra er problemen optreden.

24
00:01:47,170 --> 00:01:48,080
Hm?

25
00:01:49,210 --> 00:01:52,380
Ik zie daar wel iets drijven.

26
00:01:52,380 --> 00:01:54,500
Het is echter te ver weg om te zien.

27
00:01:54,830 --> 00:01:57,250
Oja, in dat geval...

28
00:01:57,710 --> 00:01:58,920
Hier.

29
00:02:01,170 --> 00:02:03,630
Oh! Is dat een rotsblok?

30
00:02:03,630 --> 00:02:06,330
Met iets erop?

31
00:02:06,960 --> 00:02:08,080
Een kasteel?

32
00:02:08,080 --> 00:02:11,250
Ja, een kasteel bovenop een drijvend groepje rotsen

33
00:02:11,250 --> 00:02:13,380
beweegt zich nu door de lucht boven haar hoofd.

34
00:02:13,380 --> 00:02:14,960
Gisteren was het hier.

35
00:02:14,960 --> 00:02:16,830
Dan hier vanochtend.

36
00:02:17,210 --> 00:02:18,670
Het komt dichterbij?

37
00:02:18,670 --> 00:02:20,000
Voor nu.

38
00:02:20,380 --> 00:02:23,460
Wij houden het vanaf een afstandje in de gaten.

39
00:02:23,460 --> 00:02:25,880
Het kasteel lijkt een behoorlijk oud bouwwerk te zijn.

40
00:02:25,880 --> 00:02:29,420
We kunnen er niet zeker van zijn of dit zo is
bewoond of verlaten.

41
00:02:30,830 --> 00:02:33,880
Lady Tia, we moeten aannemen dat dit kasteel...

42
00:02:34,170 --> 00:02:36,500
Dat weten wij nog niet zeker.

43
00:02:36,500 --> 00:02:41,000
Ik wil er graag meer over leren,
maar dichtbij komen kan gevaarlijk zijn.

44
00:02:41,000 --> 00:02:42,750
Ja, hè?

45
00:02:42,960 --> 00:02:45,750
Vliegende kastelen zijn super cool,
en ik zou er graag naar toe gaan

46
00:02:45,750 --> 00:02:47,750
en maak een rondrit.

47
00:02:48,250 --> 00:02:52,880
Maar dat is alleen mogelijk
als het geen bedreiging vormt.

48
00:02:56,500 --> 00:02:58,750
Luister naar mijn woorden, zielige mensen!

49
00:02:58,750 --> 00:03:00,580
Ik ben de grote Kuzuden!

50
00:03:00,580 --> 00:03:03,750
Het kasteel boven je is nu van mij!

51
00:03:03,750 --> 00:03:06,710
Alle hoop heeft je nu verlaten!

52
00:03:06,710 --> 00:03:08,250
Dat maakt hem onze vijand, toch?

53
00:03:08,460 --> 00:03:09,750
Het lijkt zo.

54
00:03:10,880 --> 00:03:13,710
Het zou mij erg verbazen als
het bleek dat hij dat niet was.

55
00:03:14,040 --> 00:03:16,750
We kunnen hem beter niet dichterbij laten komen.

56
00:03:17,040 --> 00:03:19,040
Het gaat deze kant op, toch?

57
00:03:19,040 --> 00:03:19,920
Het is.

58
00:03:21,420 --> 00:03:22,170
Hè?

59
00:03:22,170 --> 00:03:23,170
Wat?

60
00:03:26,790 --> 00:03:27,920
Hoe was dat?

61
00:03:27,920 --> 00:03:29,540
Er werd contact mee gemaakt
de lagere rotsformatie.

62
00:03:29,540 --> 00:03:31,290
Iets hoger dan.

63
00:03:32,540 --> 00:03:33,670
Het spijt me!

64
00:03:33,670 --> 00:03:35,580
Vergeef me alsjeblieft!

65
00:03:35,580 --> 00:03:36,880
Ernstig?

66
00:03:38,040 --> 00:03:40,960
Volgens deze demonenman
die zichzelf Kuzuden noemde...

67
00:03:40,960 --> 00:03:42,170
Sta mij toe het uit te leggen.

68
00:03:42,710 --> 00:03:46,670
...het kasteel in de lucht
heet het Zonnekasteel.

69
00:03:47,380 --> 00:03:52,250
Toen er nog mensen en demonen waren
duizend jaar geleden in oorlog,

70
00:03:52,630 --> 00:03:57,670
het Zonnekasteel was de thuisbasis van de halfgoden
die de kant van de mensheid koos.

71
00:03:58,000 --> 00:04:03,830
Na een lange en slopende oorlog, mijn volk
verdreef de halfgoden en nam het kasteel in.

72
00:04:03,830 --> 00:04:07,830
Ik ben een afstammeling van de demonen
die er sindsdien wonen.

73
00:04:08,210 --> 00:04:10,250
Dat is prima en zo,

74
00:04:10,250 --> 00:04:12,580
maar waarom was je opeens
op weg naar ons dorp?

75
00:04:12,580 --> 00:04:13,580
Ik heb geen idee.

76
00:04:13,580 --> 00:04:14,330
Hè?

77
00:04:14,330 --> 00:04:16,330
Het kasteel beweegt automatisch.

78
00:04:16,330 --> 00:04:18,540
Het gaf een plotselinge aankondiging

79
00:04:18,540 --> 00:04:22,330
over verhuizen om mensen te helpen
volgens oude verdragen.

80
00:04:22,330 --> 00:04:27,000
Bewoners opgelet. Het Zonnekasteel wel
begin nu te reizen om je voor te bereiden op de strijd.

81
00:04:27,000 --> 00:04:29,330
Wat is dit, een pretparkritje?

82
00:04:30,040 --> 00:04:33,130
Toch kom je opdagen om de oorlog te verklaren, hè?

83
00:04:33,380 --> 00:04:36,130
Wanneer zou ik een nieuwe kans krijgen, toch?

84
00:04:36,130 --> 00:04:38,080
Ik dacht: ik kan het net zo goed proberen eraf te halen.

85
00:04:38,080 --> 00:04:40,250
Hij klinkt nauwelijks verontschuldigend.

86
00:04:40,710 --> 00:04:41,040
Vergeef mij...

87
00:04:41,040 --> 00:04:42,670
Spijtelijke houding

88
00:04:42,880 --> 00:04:45,000
Nu we weten wie hij is,

89
00:04:45,000 --> 00:04:47,420
laten we dat ding uit de lucht schieten.

90
00:04:48,080 --> 00:04:50,500
Ik bedoel, hij heeft zich al overgegeven.

91
00:04:50,500 --> 00:04:51,420
Verontschuldigende houding

92
00:04:51,420 --> 00:04:53,670
Door verdere discussie,

93
00:04:53,750 --> 00:04:56,580
dat hebben we het grootste deel van het kasteel geleerd
was besmet met monsters.

94
00:04:57,000 --> 00:05:01,500
Als we het neerschieten, de monsters
zou wel eens kunnen uitstromen.

95
00:05:02,170 --> 00:05:06,000
Ik heb liever geen kasteel waar we geen controle over hebben
zwevend boven het dorp, dat wel.

96
00:05:06,330 --> 00:05:09,960
We moeten naar binnen gaan en
zoek naar een manier om het onder controle te houden.

97
00:05:09,960 --> 00:05:11,380
Er is niet veel keuze, hè?

98
00:05:11,670 --> 00:05:16,170
Laat dat onderzoek maar aan ons over.

99
00:05:16,170 --> 00:05:21,000
Er kunnen engelen nodig zijn
om de besturing te besturen.

100
00:05:21,170 --> 00:05:22,790
Denk je?

101
00:05:23,290 --> 00:05:29,040
Zie je, dat waren onze mensen vroeger ook
bekend als ‘halfgoden’.

102
00:05:29,040 --> 00:05:30,960
Waarom de naamsverandering?

103
00:05:31,170 --> 00:05:33,960
Nou ja, je zou kunnen zeggen dat het opzet was.

104
00:05:33,960 --> 00:05:36,210
De oude engelen

105
00:05:36,210 --> 00:05:39,040
het was misschien een beetje...
helemaal vol van zichzelf.

106
00:05:39,580 --> 00:05:42,380
Het verbaast mij om er een te vinden
die ons nog steeds zo noemen.

107
00:05:42,380 --> 00:05:46,000
Ja, daar kunnen we het beste een einde aan maken.

108
00:05:46,000 --> 00:05:48,210
Note to self: niet verder graven.

109
00:05:48,630 --> 00:05:50,580
Na veel discussie zijn we verdeeld
in teams om het Zonnekasteel te betreden.

110
00:05:50,580 --> 00:05:52,080
Sun Castle-infiltratieoperatie

111
00:05:52,080 --> 00:05:52,630
Eenheid Eén

112
00:05:52,630 --> 00:05:55,080
Eenheid Eén zou vanaf de top van het kasteel binnenkomen.

113
00:05:55,250 --> 00:05:55,460
Eenheid Twee

114
00:05:55,460 --> 00:05:58,830
En eenheid twee zou van onderaf binnenkomen.

115
00:05:58,830 --> 00:06:00,750
Ik stuur een bericht als er iets gebeurt.

116
00:06:00,750 --> 00:06:01,540
Oké!

117
00:06:01,540 --> 00:06:03,830
Luister naar mijn woorden: we kunnen geen nederlaag lijden.

118
00:06:03,830 --> 00:06:05,420
Laat dit aan mij over!

119
00:06:05,420 --> 00:06:06,920
Wees voorzichtig, oké?

120
00:06:07,750 --> 00:06:10,460
Ik moet me ook klaarmaken.

121
00:06:12,080 --> 00:06:15,000
Commandocentrum voor de Sun Castle-campagne

122
00:06:15,380 --> 00:06:17,250
Niet dat er iets te doen is.

123
00:06:17,250 --> 00:06:18,130
Hier ben je.

124
00:06:18,130 --> 00:06:19,460
O, bedankt!

125
00:06:20,130 --> 00:06:23,290
Als een van beide eenheden elkaar tegenkomt
alles wat ze niet aankunnen,

126
00:06:23,290 --> 00:06:25,380
Ik betwijfel of ik kan helpen.

127
00:06:26,040 --> 00:06:27,580
Klinkt alsof ze bezig zijn.

128
00:06:28,130 --> 00:06:30,920
Het lijkt een beetje op een drijvend ijsje.

129
00:06:31,920 --> 00:06:34,830
Grote explosie in het onderste kegelgedeelte.

130
00:06:34,830 --> 00:06:37,460
Het moeten Lasty en de anderen zijn die tegen monsters vechten.

131
00:06:37,960 --> 00:06:39,130
Hoi!

132
00:06:39,130 --> 00:06:40,420
Wat ben je van plan?

133
00:06:40,420 --> 00:06:43,380
Ik leid onze operatie hier.

134
00:06:43,380 --> 00:06:44,420
Je ziet er niet druk uit.

135
00:06:44,420 --> 00:06:45,130
Dat ben je niet?

136
00:06:45,130 --> 00:06:46,170
Ik heb niets te doen!

137
00:06:46,170 --> 00:06:47,750
Ik bedoel, je hebt het niet mis.

138
00:06:49,250 --> 00:06:52,080
Daruma... viel om!

139
00:06:53,210 --> 00:06:55,250
Wauw, je meent dit serieus.

140
00:06:55,250 --> 00:06:56,420
Oké dan...

141
00:06:56,420 --> 00:06:57,580
Darum...

142
00:06:57,580 --> 00:06:59,330
Wie is Daruma eigenlijk?

143
00:06:59,330 --> 00:07:02,330
Een wijze man uit de oudheid?

144
00:07:02,330 --> 00:07:03,500
Ik win!

145
00:07:03,500 --> 00:07:05,000
Hé, jij bent snel!

146
00:07:05,000 --> 00:07:06,170
Betekent dit dat je verliest?

147
00:07:06,170 --> 00:07:07,080
Ja.

148
00:07:07,080 --> 00:07:08,460
Tijd voor een nieuwe ronde!

149
00:07:12,710 --> 00:07:14,130
Deze zijn te klein!

150
00:07:14,130 --> 00:07:16,000
Zodat je toch nog kunt eten.

151
00:07:16,000 --> 00:07:17,290
Ik kan het in ieder geval eten!

152
00:07:17,290 --> 00:07:18,920
Ik zal er een andere keer meer maken.

153
00:07:20,790 --> 00:07:23,080
Het is zeker een stuk lager dan voorheen.

154
00:07:23,080 --> 00:07:25,710
Dat mager betekent niet
het gaat omvallen, toch?

155
00:07:26,330 --> 00:07:27,670
Oh, het corrigeerde zichzelf.

156
00:07:28,420 --> 00:07:31,420
Iedereen kwam die avond tijdelijk terug.

157
00:07:32,000 --> 00:07:35,080
Ze brachten de echte Kuzuden mee terug.

158
00:07:35,080 --> 00:07:37,420
Het spijt me echt!

159
00:07:37,420 --> 00:07:39,170
Ik liet me meeslepen.

160
00:07:39,170 --> 00:07:41,170
Hebben we dit niet al gedaan?

161
00:07:41,170 --> 00:07:44,000
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen
moet dit allemaal doorstaan...

162
00:07:44,380 --> 00:07:47,000
Hem uitkleden en
hem tegen de grond dwingen

163
00:07:47,000 --> 00:07:48,830
zou niemand blij maken.

164
00:07:49,540 --> 00:07:51,670
Ik wist dat ze allemaal honger zouden hebben,

165
00:07:51,670 --> 00:07:54,460
dus ik had eten klaargemaakt om bij de hand te hebben
toen ze terugkeerden.

166
00:07:54,460 --> 00:07:56,170
Maar? Hoe?

167
00:07:56,170 --> 00:07:58,460
Hoe kan eten zo goed zijn?!

168
00:07:58,880 --> 00:08:01,420
Wat heb je gegeten in het Zonnekasteel?

169
00:08:02,170 --> 00:08:03,880
Kerker taters.

170
00:08:03,880 --> 00:08:06,420
We konden het kasteel niet verlaten
vanwege alle monsters,

171
00:08:06,420 --> 00:08:06,830
Dus onze enige keuze was verhogen
en eet de taters die we hadden.

172
00:08:06,830 --> 00:08:09,130
Kerker Tater

173
00:08:09,460 --> 00:08:11,380
Is dat het enige dat je hebt gegeten?

174
00:08:11,380 --> 00:08:13,710
Ja, sinds de dag dat ik werd geboren.

175
00:08:13,710 --> 00:08:15,130
Alleen aardappelen?

176
00:08:15,130 --> 00:08:16,580
Gewoon aardappelen.

177
00:08:16,830 --> 00:08:19,080
Alsjeblieft, eet op.

178
00:08:19,670 --> 00:08:21,420
Bedankt!

179
00:08:21,750 --> 00:08:26,580
Ik wil dit eten graag delen met mijn mensen
in het Zonnekasteel, indien mogelijk.

180
00:08:26,830 --> 00:08:29,130
Neem de hele kist.

181
00:08:29,130 --> 00:08:30,750
Bedankt!

182
00:08:30,750 --> 00:08:33,750
God, je behandelt je vijanden te goed.

183
00:08:33,750 --> 00:08:36,380
Hij gaf zich meteen over.
Hij is geen vijand meer.

184
00:08:36,380 --> 00:08:38,210
Hoe was het in het Zonnekasteel?

185
00:08:38,210 --> 00:08:42,000
Het was ingewikkelder dan we dachten
en zal enige tijd duren.

186
00:08:42,210 --> 00:08:45,130
Het zal niet zo gemakkelijk zijn om de controle over te nemen, hè?

187
00:08:45,880 --> 00:08:47,290
Daarover...

188
00:08:47,290 --> 00:08:47,920
Hm?

189
00:08:47,920 --> 00:08:50,500
Omdat je halfgoden bij je hebt...

190
00:08:51,040 --> 00:08:54,460
Kuzuden, we hebben dit besproken, nietwaar?

191
00:08:54,460 --> 00:08:55,130
J-ja!

192
00:08:55,130 --> 00:08:56,540
Wat zijn wij?

193
00:08:56,540 --> 00:08:57,630
Engelen!

194
00:08:57,630 --> 00:08:58,750
En de halfgoden?

195
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
Zijn uitgestorven!

196
00:08:59,750 --> 00:09:01,080
Precies.

197
00:09:01,080 --> 00:09:03,380
Alsjeblieft, geniet van je maaltijd.

198
00:09:04,880 --> 00:09:07,500
Ik begon me af te vragen waar ze het over hadden.

199
00:09:09,500 --> 00:09:09,670
Commandocentrum voor de Sun Castle-campagne

200
00:09:09,670 --> 00:09:12,670
Sun Castle-campagne, dag twee.

201
00:09:14,670 --> 00:09:18,880
Ik weet zeker dat ze vandaag allemaal weer moe zullen zijn,
dus ik wil iets leuks klaarmaken.

202
00:09:19,250 --> 00:09:21,920
Misschien kan ik pannenkoeken maken met jam en room.

203
00:09:21,920 --> 00:09:23,540
Die zijn gemakkelijk genoeg om te eten.

204
00:09:23,670 --> 00:09:26,380
Hoe gaat het nu?

205
00:09:27,750 --> 00:09:28,790
Hè?

206
00:09:28,790 --> 00:09:30,000
Bezel?

207
00:09:30,710 --> 00:09:31,960
Burgemeester!

208
00:09:32,290 --> 00:09:35,000
Het leek erop dat je bezig was
een soort offensief,

209
00:09:35,000 --> 00:09:36,830
dus ik kwam zelf kijken.

210
00:09:37,540 --> 00:09:39,500
Ah, dit is uitstekend.

211
00:09:39,500 --> 00:09:42,250
De manier waarop het fruit geurt
vermengt zich met de thee.

212
00:09:42,250 --> 00:09:44,290
Ik wilde wat jam uitproberen die ik net gemaakt had.

213
00:09:44,630 --> 00:09:47,080
Het is te vroeg voor een tussendoortje,

214
00:09:47,080 --> 00:09:49,210
dus ik dacht, ik meng het door de thee.

215
00:09:51,000 --> 00:09:52,540
Het is niet half slecht.

216
00:09:53,250 --> 00:09:57,170
Beetje laat om te vragen, maar dat kasteel wel
behoren tot het demonische koninkrijk?

217
00:09:57,170 --> 00:10:00,540
O nee. Ze zijn in ieder geval onze vijand.

218
00:10:00,540 --> 00:10:03,040
Ook al hebben sommige demonen het overgenomen?

219
00:10:03,040 --> 00:10:05,830
Wij hadden geen gegevens over een dergelijke gebeurtenis.

220
00:10:05,830 --> 00:10:09,460
Er zijn veel demonen daarbuiten
alleen degenen in het demonische koninkrijk.

221
00:10:09,830 --> 00:10:12,670
Als u mij nu wilt excuseren.

222
00:10:13,040 --> 00:10:15,830
Beezel vulde een pot met jam
en ging naar huis.

223
00:10:16,130 --> 00:10:18,710
Het leek erop dat de campagne dat zou doen
doorgaan zonder probleem.

224
00:10:20,830 --> 00:10:22,250
Een aanval?

225
00:10:22,250 --> 00:10:23,460
Nee...

226
00:10:24,250 --> 00:10:27,000
dit moet een teken zijn van Hakuren en Lasty.

227
00:10:28,500 --> 00:10:31,080
Ah-ha, ze willen dat ik daar aanval.

228
00:10:36,580 --> 00:10:38,830
Oh, dat haalde de rotsen eruit en het is...

229
00:10:38,830 --> 00:10:41,420
niet omvallen.

230
00:10:41,420 --> 00:10:46,290
Er zit geen hoorntje meer op het ijs,
maar het lijkt erop dat hij nog steeds kan vliegen.

231
00:10:49,880 --> 00:10:51,460
Burgemeester!

232
00:10:53,880 --> 00:10:57,250
Ik kreeg te horen dat ik je naar boven moest brengen
aangezien we grotendeels klaar zijn.

233
00:10:57,250 --> 00:10:58,750
Wacht, echt?

234
00:11:05,500 --> 00:11:08,500
Wauw! Het is echt een vliegend kasteel!

235
00:11:14,000 --> 00:11:16,250
Waarom voelt de lucht anders aan?

236
00:11:16,250 --> 00:11:18,330
Op de een of andere manier warmer?

237
00:11:18,580 --> 00:11:24,080
Misschien wordt magie gebruikt om de lucht te beheersen
rond het kasteel om het drijvend te houden.

238
00:11:30,630 --> 00:11:32,130
Wauw!

239
00:11:32,420 --> 00:11:34,540
Dat moet het centrale kasteel zijn.

240
00:11:35,080 --> 00:11:36,960
Iedereen had gelijk.

241
00:11:36,960 --> 00:11:40,380
Het ziet eruit als een oud, verlaten bouwwerk.

242
00:11:41,040 --> 00:11:42,460
We hebben gewacht.

243
00:11:42,460 --> 00:11:43,540
Bedankt.

244
00:11:43,750 --> 00:11:47,380
Ik neem aan dat dit een soort entreeplein is?

245
00:11:47,630 --> 00:11:49,830
Het valt zeker uit elkaar.

246
00:11:51,630 --> 00:11:54,000
Zijn dat enkele van de demonen?
Kuzuden genoemd?

247
00:11:54,460 --> 00:11:56,000
Stop alsjeblieft!

248
00:11:56,000 --> 00:11:57,540
Je kunt ze niet beschermen!

249
00:11:57,540 --> 00:11:58,920
Oké, waar gaat dit allemaal over?

250
00:11:58,920 --> 00:12:01,170
Ze zouden nooit iemand pijn doen!

251
00:12:01,170 --> 00:12:04,000
We kunnen niet tussen monsters leven!

252
00:12:04,500 --> 00:12:06,170
Nee, blijf achter!

253
00:12:06,500 --> 00:12:07,710
Wat is dat?

254
00:12:08,460 --> 00:12:10,170
Monsters brengen rampspoed!

255
00:12:10,170 --> 00:12:11,250
Hoe lang zijn ze hier al mee bezig?

256
00:12:11,250 --> 00:12:11,790
Ze hebben niets gedaan!

257
00:12:11,790 --> 00:12:13,710
Sinds je hier bent.

258
00:12:13,710 --> 00:12:16,710
Ze wachtten duidelijk tot we het merkten.

259
00:12:16,960 --> 00:12:19,000
Je kunt ze niet wegnemen!

260
00:12:19,000 --> 00:12:20,710
Hoe lang gaat dit duren?

261
00:12:21,080 --> 00:12:23,250
Tot je ze tegenhoudt.

262
00:12:24,040 --> 00:12:28,130
Je zou hem als huisdier kunnen houden
in plaats van er vanaf te komen, toch?

263
00:12:29,960 --> 00:12:31,130
Is dat niet geweldig?

264
00:12:31,130 --> 00:12:31,920
Ja!

265
00:12:31,920 --> 00:12:36,750
Misschien was het moeilijk om te vragen nadat we ons hadden ontvangen
bevrijd het kasteel van alle andere monsters.

266
00:12:37,670 --> 00:12:39,670
O, burgemeester Hiraku!

267
00:12:39,670 --> 00:12:41,960
Bedankt voor uw bezoek.

268
00:12:41,960 --> 00:12:44,790
Ga alstublieft naar de troonzaal.

269
00:12:44,790 --> 00:12:46,420
Juist, zeker.

270
00:12:53,500 --> 00:12:55,460
Wij hebben lang op uw komst gewacht.

271
00:12:55,460 --> 00:12:58,210
Bent u degene die nu onze koning zal zijn?

272
00:12:58,210 --> 00:13:01,130
Is dat kristal aan het praten?

273
00:13:01,130 --> 00:13:05,540
Ja. Zie het als een geest
die dit kasteel controleert.

274
00:13:05,540 --> 00:13:08,540
Kun je het niet gewoon vragen om te doen wat je wilt?

275
00:13:08,540 --> 00:13:10,210
Ja, maar...

276
00:13:10,210 --> 00:13:14,500
Voordat het enig bevel zal opvolgen,
het moet jou als zijn leider accepteren.

277
00:13:14,500 --> 00:13:16,960
Ondanks al mijn pogingen,

278
00:13:16,960 --> 00:13:20,130
het is er nooit mee eens geweest.

279
00:13:20,130 --> 00:13:26,580
Ik zal alleen luisteren naar de woorden van een leider
geboren uit het uitverkoren volk van de halfgoden.

280
00:13:26,830 --> 00:13:30,380
Halfgoden bestuurden deze plek, hè?

281
00:13:30,380 --> 00:13:32,630
Nou, dan... Huh?

282
00:13:32,880 --> 00:13:37,920
We willen graag helpen en zo,
maar helaas zijn we geen halfgoden,

283
00:13:37,920 --> 00:13:40,000
dus ik ben bang dat we dat niet kunnen.

284
00:13:40,000 --> 00:13:41,630
Juist...

285
00:13:41,630 --> 00:13:46,000
Dus, kristal? Heb je een naam?

286
00:13:46,000 --> 00:13:48,330
Degenen die erom vragen, moeten eerst hun eigen aanbod aanbieden.

287
00:13:48,330 --> 00:13:49,790
Rechts. Ik ben Hiraku.

288
00:13:49,790 --> 00:13:53,580
Ik ben het Zonnekasteel. Eeuwig als de zon!

289
00:13:53,580 --> 00:13:55,380
Ik kan je vertellen dat dit pijn gaat doen.

290
00:13:55,380 --> 00:13:57,460
Oké dan, Eternal Sun Castle-

291
00:13:57,460 --> 00:13:59,330
Oh, "Eeuwig" maakt eigenlijk geen deel uit van mijn naam.

292
00:13:59,330 --> 00:14:02,630
Kun jij deze engelen de controle laten overnemen?

293
00:14:02,630 --> 00:14:04,580
En wat zijn "engelen?"

294
00:14:04,880 --> 00:14:07,290
Ah! Er zijn inderdaad halfgoden onder jullie!

295
00:14:07,750 --> 00:14:10,670
Blijkbaar houden ze er niet van om te gaan
meer onder die naam.

296
00:14:10,670 --> 00:14:12,380
Wees niet belachelijk!

297
00:14:12,380 --> 00:14:14,460
Alle halfgoden zouden-

298
00:14:16,290 --> 00:14:18,540
Wij zijn engelen.

299
00:14:18,540 --> 00:14:20,920
De halfgoden zijn nu uitgestorven.

300
00:14:22,920 --> 00:14:26,580
Ja natuurlijk! Engelen! Hoe dwaas van mij!

301
00:14:26,580 --> 00:14:28,380
Ik ben blij dat ik dat heb opgehelderd.

302
00:14:28,380 --> 00:14:30,790
Is dit wat er met Kuzuden is gebeurd?

303
00:14:30,790 --> 00:14:32,460
Hé, Kuzu!

304
00:14:32,460 --> 00:14:33,290
Wat?

305
00:14:33,290 --> 00:14:36,290
Hebben deze mensen echt verslagen?
alle monsters in het kasteel?

306
00:14:36,290 --> 00:14:37,790
Zeker.

307
00:14:37,790 --> 00:14:40,210
En de stenen onder het kasteel?

308
00:14:40,210 --> 00:14:41,790
Dat was de burgemeester.

309
00:14:41,790 --> 00:14:43,000
Indrukwekkend, nietwaar?

310
00:14:43,000 --> 00:14:44,920
Deze man genaamd Hiraku?

311
00:14:45,920 --> 00:14:46,540
Sterk

312
00:14:46,540 --> 00:14:46,920
Gevaarlijk

313
00:14:46,920 --> 00:14:47,630
Eng

314
00:14:49,040 --> 00:14:49,420
Niet sterk

315
00:14:49,420 --> 00:14:49,790
Veilig

316
00:14:49,790 --> 00:14:50,960
Niet eng

317
00:14:51,040 --> 00:14:53,080
Kuzu zal de nieuwe koning zijn!

318
00:14:53,080 --> 00:14:56,080
Wat?! Na al die keren dat je mij weigerde?!

319
00:14:57,080 --> 00:14:59,460
Registratie voltooid! Geen wijzigingen toegestaan!

320
00:14:59,460 --> 00:15:00,460
Wat?!

321
00:15:00,960 --> 00:15:03,830
Dat betekent dat je het kasteel kunt besturen, toch?

322
00:15:04,000 --> 00:15:07,130
Ja! Maak uw wensen kenbaar aan Kuzu.

323
00:15:07,130 --> 00:15:09,710
Of rechtstreeks aan mij, als je dat liever hebt.

324
00:15:09,710 --> 00:15:12,460
Oké, geweldig Zonnekasteel,
Er is veel dat ik wil vragen.

325
00:15:12,460 --> 00:15:15,210
Oh, ik ben verre van geweldig!
Niets beter dan een steentje!

326
00:15:15,210 --> 00:15:16,830
Opeens onderdanig.

327
00:15:16,830 --> 00:15:18,130
Sta mij toe het uit te leggen.

328
00:15:18,130 --> 00:15:19,920
Volgens het Zonnekasteel...

329
00:15:20,040 --> 00:15:20,540
Drakenmeisje

330
00:15:20,540 --> 00:15:23,540
als de draken zich verzamelen
met de Drakenmaagd,

331
00:15:23,540 --> 00:15:27,790
het pact van het Zonnekasteel eiste dit
de weg vrijmaken om zijn bevoegdheden te verlenen.

332
00:15:27,790 --> 00:15:29,460
Wij zullen spoedig onze bestemming bereiken.

333
00:15:29,460 --> 00:15:32,080
Een beetje zoals hoe je gebeurtenissen activeert
in videogames, denk ik.

334
00:15:32,080 --> 00:15:34,920
Natuurlijk zijn we al eeuwen verder
van enige dienst zijn.

335
00:15:34,920 --> 00:15:39,880
Wat? Maar jij hebt ons wakker geschud
zeggend dat we de wereld gingen redden!

336
00:15:39,880 --> 00:15:40,880
Heb ik dat gedaan?

337
00:15:40,880 --> 00:15:43,080
Daarom ging ik de oorlog verklaren!

338
00:15:43,080 --> 00:15:45,630
Ik kan dergelijke records niet vinden.

339
00:15:45,630 --> 00:15:49,290
Is dit pact nog steeds van kracht?

340
00:15:49,290 --> 00:15:52,630
O nee! Ik denk dat we het nu terzijde kunnen schuiven
en noem het vervuld!

341
00:15:52,630 --> 00:15:56,710
Hopelijk betekent dit dat het niet blijft
zwevend boven ons dorp.

342
00:15:58,460 --> 00:16:01,130
Nu onze problemen zijn aangepakt,

343
00:16:01,130 --> 00:16:03,250
we namen de tijd om het kasteel te bezichtigen.

344
00:16:03,710 --> 00:16:06,750
Het kasteel was enorm en sierlijk,

345
00:16:07,250 --> 00:16:10,380
maar de velden die je hier en daar zou vinden
waren een vreemd gezicht.

346
00:16:11,040 --> 00:16:14,540
Ik weet zeker dat ze allemaal voor groei zijn
die kerker-taters.

347
00:16:17,420 --> 00:16:20,880
De demonen leven er allemaal in
een deel van het kasteel.

348
00:16:21,500 --> 00:16:24,710
Hun moeilijke manier van leven
maakt ze dun en broos.

349
00:16:25,250 --> 00:16:28,540
Ik neem Lasty en Hakuren
breng eten uit het dorp.

350
00:16:28,540 --> 00:16:30,170
Wij zouden het op prijs stellen.

351
00:16:30,170 --> 00:16:31,670
Nou ja...

352
00:16:32,790 --> 00:16:35,540
De demonen waren niet de enige
bewoners van het kasteel.

353
00:16:35,540 --> 00:16:37,670
Deze vrouwen zijn droomdemonen.

354
00:16:38,420 --> 00:16:41,420
Blijkbaar zijn ze levendiger

355
00:16:41,420 --> 00:16:45,830
omdat ze zich tegoed doen aan de liefde
in de dromen van de andere demonen.

356
00:16:45,830 --> 00:16:47,830
Hoe romantisch.

357
00:16:47,830 --> 00:16:50,250
Daar kun je beter niet te diep over nadenken.

358
00:16:52,750 --> 00:16:57,210
Ik zag onderweg een stukje,
maar wat is dit allemaal rondom het kasteel?

359
00:16:57,210 --> 00:17:00,500
Er zijn veel gebouwen
samen als een stad.

360
00:17:00,500 --> 00:17:03,330
Oh, een kasteelstad?

361
00:17:03,330 --> 00:17:07,380
Er waren kapotte fonteinen
en ook opgedroogde vijvers.

362
00:17:07,380 --> 00:17:09,830
Misschien geruïneerd door oude oorlogen?

363
00:17:10,420 --> 00:17:12,630
Het is nu allemaal opgeruimd,

364
00:17:12,630 --> 00:17:15,040
maar de stenen onder het kasteel waren er

365
00:17:15,040 --> 00:17:18,710
van de pogingen van de demonen
het kasteel te stoppen.

366
00:17:19,080 --> 00:17:23,210
Ze plantten monstereieren in de rotsen,

367
00:17:23,210 --> 00:17:27,880
maar ik wed dat ze dat nooit gedacht hadden
dezelfde monsters zouden hen op een dag in de val lokken.

368
00:17:29,460 --> 00:17:32,040
Het waren er zoveel, maar we hebben ze allemaal verslagen.

369
00:17:32,040 --> 00:17:33,750
Goed werk.

370
00:17:34,540 --> 00:17:38,380
Maar hoe blijft dit enorme kasteel drijven?

371
00:17:38,380 --> 00:17:40,580
Je moet je afvragen...

372
00:17:40,830 --> 00:17:41,330
Misschien zit er iets onder het kasteel?

373
00:17:41,330 --> 00:17:41,880
Kasteel

374
00:17:41,880 --> 00:17:44,420
Stad

375
00:17:44,500 --> 00:17:49,040
Er was nog iets dat ik in het kasteel zag
wat mijn aandacht trok.

376
00:17:49,790 --> 00:17:51,710
Zit hier iets in?

377
00:17:51,710 --> 00:17:53,460
Het lijkt een doodlopende weg.

378
00:17:53,460 --> 00:17:56,790
Ik kan het niet helpen, maar ik denk dat dat zo is
iets aan deze vreemde doodlopende weg

379
00:17:56,790 --> 00:17:59,000
en opvallende vaas.

380
00:17:59,250 --> 00:18:02,920
Het ziet er oud uit, maar nauwelijks waardevol.

381
00:18:03,750 --> 00:18:06,290
Het is toch niet stiekem een ​​monster?

382
00:18:06,290 --> 00:18:08,080
Die niet, tenminste.

383
00:18:08,080 --> 00:18:09,710
Anderen zijn dat wel?

384
00:18:11,080 --> 00:18:12,380
Hm?

385
00:18:13,080 --> 00:18:14,170
Oh!

386
00:18:15,290 --> 00:18:17,250
Ik wist dat er iets moest zijn.

387
00:18:18,210 --> 00:18:20,290
Is dit een soort studie?

388
00:18:20,880 --> 00:18:22,460
"Praktische encyclopedie,"

389
00:18:22,460 --> 00:18:24,670
"Modieuze kleding"...

390
00:18:24,670 --> 00:18:26,040
"De complete gids voor liefde?"

391
00:18:26,040 --> 00:18:28,000
Wat een vreselijke verzameling werken.

392
00:18:28,000 --> 00:18:30,670
Allemaal een beetje simpel voor een geheime kamer.

393
00:18:30,670 --> 00:18:33,080
Wat lijkt niet goed?

394
00:18:34,380 --> 00:18:35,670
Daar.

395
00:18:39,880 --> 00:18:42,290
Dit is het voorste plein, toch?

396
00:18:42,290 --> 00:18:45,170
Een ontsnappingsroute vanuit de geheime kamer.

397
00:18:45,170 --> 00:18:47,920
Goed werk om die schakelaars te vinden.

398
00:18:50,040 --> 00:18:52,630
Zit je nog steeds iets dwars aan deze vaas?

399
00:18:53,630 --> 00:18:58,830
Waarom hetzelfde gebruiken als iemand
zou weten vanaf de ingang?

400
00:19:01,000 --> 00:19:02,130
Hm?

401
00:19:02,130 --> 00:19:03,040
Oh!

402
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
Wauw...

403
00:19:12,960 --> 00:19:14,380
Wat is er aan de hand?

404
00:19:15,580 --> 00:19:17,790
We dalen steeds verder af.

405
00:19:21,290 --> 00:19:22,790
Zijn wij gestopt?

406
00:19:23,210 --> 00:19:24,580
Waar zijn we?

407
00:19:28,630 --> 00:19:32,420
Je komt tien jaar eerder dan voorspeld.

408
00:19:32,420 --> 00:19:34,460
Maar je doet er goed aan om aan te komen.

409
00:19:35,040 --> 00:19:36,830
Kom deze kant op.

410
00:19:41,130 --> 00:19:46,330
Ik ben Bell Foguma, hoofdassistent
aan de heerser van het Zonnekasteel.

411
00:19:46,330 --> 00:19:48,580
"Hoofdassistent?"

412
00:19:48,580 --> 00:19:53,380
Je zou mij als verantwoordelijke kunnen beschouwen
de activiteiten van het Zonnekasteel.

413
00:19:53,380 --> 00:19:55,960
Ik vraag u niet bang te zijn.

414
00:19:56,210 --> 00:20:01,380
Het kristal in de troonzaal
noemde zichzelf het Zonnekasteel.

415
00:20:01,380 --> 00:20:03,210
Hij is slechts een plaatsvervanger.

416
00:20:03,210 --> 00:20:07,000
Want ik ben hier lang opgesloten gebleven.

417
00:20:07,000 --> 00:20:10,540
Als u mij toestaat, wil ik dat wel
geef je wat je gegeven wordt,

418
00:20:10,540 --> 00:20:12,750
overbrengen wat moet worden overgebracht,

419
00:20:12,750 --> 00:20:16,000
en eindelijk de profetie vervullen.

420
00:20:16,420 --> 00:20:17,630
Welke profetie?

421
00:20:17,630 --> 00:20:22,130
Door alle moeilijkheden te overwinnen om hier te komen,

422
00:20:22,130 --> 00:20:25,130
je krijgt nu het Zwaard van de Zon.

423
00:20:25,130 --> 00:20:28,080
Het is nu van jou, grote held.

424
00:20:28,330 --> 00:20:30,670
Euh, held?

425
00:20:30,670 --> 00:20:34,790
De zwakte van de Demon Lord
is de schaal op zijn rug.

426
00:20:34,790 --> 00:20:38,250
Land je aanval daar
en hij zal zeker vallen.

427
00:20:38,250 --> 00:20:39,540
Nee, maar eh...

428
00:20:39,540 --> 00:20:42,170
Kom, pak je zwaard!

429
00:20:42,170 --> 00:20:44,380
Het strijkijzer moet worden geslagen terwijl het heet is.

430
00:20:44,380 --> 00:20:47,670
Ik denk dat je de verkeerde persoon hebt.
Ik ben geen held.

431
00:20:47,670 --> 00:20:49,000
Ik ben me ervan bewust.

432
00:20:49,000 --> 00:20:49,630
Hè?

433
00:20:49,630 --> 00:20:53,420
Maar de profetie zegt
de held zal hier aankomen.

434
00:20:53,420 --> 00:20:56,130
Aangezien u dit heeft gedaan,
jij bent nu de held.

435
00:20:56,130 --> 00:20:59,920
Ja, maar dat ben ik niet van plan
het neerhalen van de Demon Lord.

436
00:20:59,920 --> 00:21:01,630
Doe wat je wilt.

437
00:21:01,630 --> 00:21:03,540
Neem nu het zwaard.

438
00:21:04,420 --> 00:21:09,170
Ik werd in deze positie gedwongen
tegen mijn wil.

439
00:21:09,170 --> 00:21:14,040
Door dit zwaard te pakken, zul je mij ervan bevrijden
deze plek, dus alsjeblieft, ik vraag dit van je.

440
00:21:14,040 --> 00:21:14,960
Juist...

441
00:21:15,330 --> 00:21:17,040
Dit zal mij niet vervloeken, toch?

442
00:21:17,040 --> 00:21:18,210
Natuurlijk niet.

443
00:21:18,210 --> 00:21:20,210
Zelfs als ik het gebruik zoals ik wil?

444
00:21:20,210 --> 00:21:21,130
Zelfs als.

445
00:21:21,130 --> 00:21:22,040
Zelfs als ik ervan afkom?

446
00:21:22,040 --> 00:21:22,920
Natuurlijk!

447
00:21:22,920 --> 00:21:23,830
Ernstig?

448
00:21:27,080 --> 00:21:28,830
Oef, het is zwaar!

449
00:21:28,830 --> 00:21:30,330
O, grote held!

450
00:21:30,580 --> 00:21:34,580
Het lot van de wereld ligt nu in jouw handen!

451
00:21:37,130 --> 00:21:38,830
Geweldig, bedankt!

452
00:21:38,830 --> 00:21:41,040
Mijn taak hier zit erop.

453
00:21:41,040 --> 00:21:43,830
Ik ben hier opgesloten
minstens duizend jaar lang.

454
00:21:43,830 --> 00:21:46,830
Ik dacht dat ik er nooit meer uit zou komen.

455
00:21:46,830 --> 00:21:49,580
Nou, goed werk?

456
00:21:49,880 --> 00:21:52,000
Je zei dat ik alles kon doen.

457
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Schoffel!

458
00:21:54,670 --> 00:21:56,880
Ik bewerkte het zwaard in de grond.

459
00:21:57,630 --> 00:21:59,460
O, wat een verspilling.

460
00:21:59,460 --> 00:22:01,670
Ik had het graag eens geprobeerd.

461
00:22:01,670 --> 00:22:04,210
Ik heb geen zwaard nodig dat daarvoor bedoeld is
iemand verslaan die ik ken.

462
00:22:04,210 --> 00:22:08,460
Toch durf ik te wedden dat het niet fijn was om te zien
zoiets belangrijks

463
00:22:08,460 --> 00:22:10,670
vlak voor haar vernietigd...

464
00:22:12,080 --> 00:22:14,710
Of misschien deed ze dat echt
haat haar baan zo erg.

465
00:22:15,830 --> 00:22:20,040
Lala lalala...

466
00:22:20,670 --> 00:22:24,540
Lala lalala...

467
00:22:25,000 --> 00:22:27,500
Een witte wolk die in de lucht zweeft

468
00:22:27,500 --> 00:22:30,000
De oogverblindende eerste ster van de nacht

469
00:22:30,000 --> 00:22:34,290
De zon gaat onder voordat je het weet

470
00:22:34,710 --> 00:22:37,170
Zelfs wat sombere dagen

471
00:22:37,170 --> 00:22:39,580
Het brengt je misschien een stapje dichterbij

472
00:22:39,580 --> 00:22:43,960
Morgen zou weer een goede dag moeten zijn

473
00:22:43,960 --> 00:22:48,130
Terwijl de wind zachtjes voorbij waait

474
00:22:48,130 --> 00:22:52,960
Het hart wordt gereinigd

475
00:22:52,960 --> 00:22:55,460
Wat er ook gebeurt

476
00:22:55,460 --> 00:22:57,960
Ik kan er mee doorgaan

477
00:22:58,250 --> 00:23:03,420
Zolang jij maar aan mijn zijde staat

478
00:23:04,790 --> 00:23:10,210
Laten we zingen, zodat we vandaag niet vergeten

479
00:23:10,210 --> 00:23:14,920
Zodat we morgen weer kunnen lachen

480
00:23:14,920 --> 00:23:19,580
Zelfs als we ooit nog eens huilen

481
00:23:19,580 --> 00:23:24,290
Ik zal altijd aan je zijde staan

482
00:23:24,670 --> 00:23:27,290
Klaar één, twee en drie, laten we dansen!

483
00:23:27,290 --> 00:23:29,710
Wat maakt het uit als we alleen maar kijken en leren?

484
00:23:29,710 --> 00:23:31,920
Maak slechte stappen

485
00:23:31,920 --> 00:23:34,420
Het stoort mij niet

486
00:23:34,630 --> 00:23:36,830
Ik wil dat we een lied zingen

487
00:23:36,830 --> 00:23:39,290
En laat iedereen lachend achter

488
00:23:39,290 --> 00:23:44,130
We moeten deze dagen voor altijd laten duren

489
00:23:45,000 --> 00:23:46,460
Volgende keer

490
00:23:46,460 --> 00:23:49,880
Een dorp voor iedereen
Aflevering 12
